J'y crois pas.
Je suis venue jusqu'ici et il n'est pas là !
Je devrais peut-être manger en l'attendant...
En même temps, les bonbons, c'est pas mon truc.
Coconuts, t'es en ret... Hein ?
Bonjour, Saya.
Hotaru ? Pourquoi cette tête ?
Eh bien, en fait...
Un aphte ?
Oui.
Ça fait mal, hein ?
Oui, très.
Enfin bon, je vois bien de quoi ça vient, mais...
J'imagine bien.
C'est évident !
C'est le manque de sommeil !
Je crois pas, non.
Dans ce cas...
C'est le stress ! Je ne mange des petits salés que 3 fois par jour !
Je ne sais pas si tu es stressée ou fatiguée ces temps-ci,
mais pour ton aphte, c'est évident, non ?
Je t'en prie !
Tu veux dire que ce serait dû aux bonbons et aux petits salés ?
Oui, voilà !
Alors ça, ça m'ferait mal !
Tu crois vraiment qu'il y a un doute ?
J'ai rêvé, ou t'as parlé avec l'accent du Kansaï ?
Ne mange pas ça !
T'as un aphte, pourquoi tu t'obstines à manger ces trucs ?
C'est bien la sorte qui fait des picotements dans la bouche, non ?
Je vois que tu connais !
Exact ! Ce sont des Cotons Pops.
De prime abord, on dirait du coton tout doux, mais en fait,
à l'intérieur, on trouve un bonbon qui explose en bouche !
C'est justement ce qu'il faut éviter quand on a des aphtes !
Oui, ce n'est pas faux.
Mais...
c'est justement parce que c'est déconseillé que j'en ai envie !
Hé ! C'est quoi, ces grenouilles ?
Tu l'as fait !
Cette sensation, c'est juste ce qu'il me fallait !
Arrête !
Si je me souviens bien, c'est au fond que...
Oui. C'est au fond des paquets de Cotons Pops,
que l'on trouve les petits fragments du coton,
et ça, ça fait mal, très mal !
Super mal ?
Super, hyper mal !
Quoi ?
Où suis-je ?
Oh, je vois...
Hé, réveille-toi !
On dirait bien que l'heure a sonné pour nous aussi.
Alors on est...
Ouais, c'est la dernière fois qu'on peut se parler.
Sois pas si dramatique.
Eh ? Qu'est-ce que t'as ?
Désolé, je vais devoir partir le premier.
Hé !
Mais j'ai encore des choses à te dire !
C'était sympa avec toi !
Non, attends !
Adieu, l'ami.
Non !
Hotaru... Tu te fais des films bizarres dans la tête, je me trompe ?
T'as pas mal, ou quoi ?
Où donc ?
À ton aphte, bien sûr !
Ça va péter...
Rah, pile sur mon aphte !
Ça fait mal !
Rien qu'à t'entendre, j'ai mal aussi !
Ça fait de plus en plus mal, et ensuite...
Je veux pas le savoir !
Lorsque tout a fini d'exploser...
qu'est-ce que ça fait du bien !
Je crois que c'est juste chez toi, ça.
Et donc.
Au fait, il est pas là, aujourd'hui, Kokonotsu ?
T'auras mis le temps à remarquer.
Il n'y avait personne quand je suis arrivée.
C'est mignon comme tout, c'est quoi ?
Bravo, Saya, je vois que tu as l'œil pour les bonnes choses !
J'aime pas trop les bonbons, mais les trucs mignons, par contre...
Aujourd'hui, c'est très dur de faire un carton avec un nouveau produit,
mais celui-ci s'est vendu 16 millions d'exemplaires !
Ah oui ?
Ce sont des Chocrottes !
Attends, t'as dit quoi ?
Des Chocrottes.
OK.
C'est pas forcément ce que je crois.
Ils sont mignons, hein ?
Oui, très !
Toutes les boîtes ont des formes d'animaux,
avec des raisins en chocolat à l'intérieur.
Non, c'est pas ça...
Et les chocolats...
on les sort pas le trou, derrière !
C'était exactement ça !
Les gamins du primaire adorent !
J'avais donc vu juste...
C'est l'occasion ou jamais, tu veux des Chocrottes ?
Euh, Hotaru !
Oui, quoi donc ?
Je comprends que tu aies tes principes si tu aimes les bonbons, mais...
On n'est plus des petites filles, il y a désormais des mots que...
Oui, tu as peut-être raison, Saya.
Alors c'est d'accord ?
Oui.
Tant mieux !
Alors reprenons.
Organisons une party où nous pourrons nous entretenir au sujet des sweets !
Il fait si beau cet afternoon,
c'est l'heure que je préfère pour discuter avec mes friends.
Chacun choice sa boisson favorite.
Mais curieusement, tout le monde veut les mêmes sweets.
Chacun a ses préférences, mais quand c'est important, nous sommes d'accord.
Et aujourd'hui, le choice de mon friend, le voici.
Des Chocrottes.
C'est une Chocrotte-party !
C'est tellement à côté de la plaque, je sais même pas quoi dire !
Tant pis...
Bon, on commence avec cette...
Cro-pa.
Cro-pa ?
En plus de l'avoir abrégé, elle a enlevé la partie "chocolat" !
C'est pas un peu exagéré comme abréviation ?
Tu trouves ?
Ce geste, cette image, c'est vraiment pile ça...
Tiens, Saya, tends la main.
Hein ?
Ça ne sort pas ?
Ils transitent mal...
Tout est venu d'un coup !
Allez, Saya, cul-sec !
Alors, Saya ?
Je ne pensais pas aimer, mais ça me plaît !
Alors, tu vois ?
On sent bien le raisin,
c'est du chocolat, mais c'est doux et frais,
c'est très bon !
J'adore cet instant de pure dégustation,
les bonbons les plus simples ressemblent à des joyaux !
L'afternoon est un moment privilégié !
C'est ça, la cro-pa !
Parfois, c'est bien d'être entre filles.
On peut se permettre de parler d'autres choses.
Par exemple ?
Enfin, voyons...
Regarde... ce qui sort, là...
Ça fait vraiment penser à ça, hein ?
Et c'est maintenant que tu tiens à le dire ?
Pas de doute, c'est bien...
Stop, n'en dis pas plus !
Ce sont des œufs, non ?
Des œufs ?
Dans "Chocrotte", y a quand même crotte, non ?
Je suis là !
Tiens, Hotaru ? Tu es là ?
Oh, Kokonotsu, te revoilà. Tu es en retard.
Saya vient de repartir.
Oh, Saya était là ?
Un bol de riz ?
Pourquoi elle se trimballe avec un bol de riz ?
Kokonotsu...
Il y a quelque chose dont je ne t'ai encore jamais parlé.
Ah oui ? Quoi donc ?
En fait...
Oui ?
Je suis née et j'ai grandi à Osaka !
À Osaka ? Vraiment ?
Et pourquoi tu m'en parles ?
Elle mange.
Comme si de rien n'était.
Pourquoi ?
Et donc,
en fait, je parle en patois, mais en ce moment, je me retiens.
Je vois.
Mais bon, de temps en temps, ça m'échappe !
Quand, par exemple ?
Prenons par exemple les Bâtons des Délices, c'est bien un gâteau ?
Oui.
Les yaourts aux fruits marocains, c'est un en-cas un peu sucré, non ?
Si, si.
Les Kinakobô, ce sont aussi des gâteaux.
Oui.
Et les Radis Cerise de Miyama !
Voilà, regarde ! Ça, c'est un vrai petit gâteau !
"Sauf que non, c'est un légume, l'truc !"
Tu vois comme ça m'échappe naturellement ? Je suis d'Osaka, moi.
J'ai jamais vu un pire menteur !
Sérieusement, quand les gens du Kansaï entrent dans une confiserie à Tokyo,
ils s'étonnent vraiment de voir des légumes dans les rayons.
Non, c'est vrai ?
Oui.
Mais alors, il n'y a pas de Radis Cerise dans le Kansaï ?
Exact !
Pour être précise,
on le trouve pas à l'ouest du pays.
Ah oui ? Je savais pas !
Il y a beaucoup de produits locaux en confiserie.
Tu t'endormiras moins bête, ce soir, Kokonotsu.
Et donc !
Malgré la surprise,
au goût, c'est quand même une sucrerie comme les autres.
C'est l'avis de la native d'Osaka que je suis.
Il est bien rose.
Ce sont des radis bien de chez nous, on les entend croquer sous la dent !
Et ce goût aigre-doux dû au vinaigre doux !
"Sauf que non, c'est bien un légume, l'truc !"
Tu vois comme ça m'échappe naturellement ? Je suis d'Osaka, moi.
Elle compte la faire combien de fois ?
J'y peux rien, c'est comme ça.
N'empêche, c'est fou.
Quand je mange un Radis Cerise, j'ai des envies de riz.
On dirait vraiment un légume saumuré.
Pas étonnant que le riz se fasse désirer après ça.
Si seulement j'avais un bol de riz...
"Hé, mais j'suis bête, j'ai un bol d'riz dans les mains !"
Hotaru ! Aujourd'hui, t'es pénible !
Oups, ça m'a encore échappé !
Et donc...
Du coup, pour en venir à ce que je voulais te dire avec cet exemple,
on ne peut pas manger de gâteaux sucrés pendant les repas,
mais il n'y a pas que des gâteaux sucrés,
et donc cela donne parfois...
des possibilités inattendues.
Je voulais juste te faire remarquer que ça faisait partie de leur attrait.
Il y a d'autres bonbons qui se mangent avec du riz,
mais ce sera pour une autre fois.
Tu comptes le refaire ?
Une dernière chose encore.
En fait...
je ne suis pas née à Osaka !
Allez, merci pour le repas !
C'était quoi, au juste ?
Mais c'est mon bol, ça !
Elle alors !
Bon, moi aussi, je dois manger.
Mais... qui ? Quand ?
Bienvenue !
'Lut ! Les affaires marchent ?
Quoi, encore ?
Et donc.
Qu'est-ce qu'elle a ? On la dirait dépressive...
Hotaru ?
Oh, Kokonotsu !
Depuis quand étais-tu là ?
Euh... j'ai pas rêvé, tu viens bien de revenir ?
Par contre, tu as l'air bien moins enjouée que tout à l'heure.
Que s'est-il passé ?
Bon, à toi, je peux peut-être en parler...
Si je peux t'aider, n'hésite pas !
- Kokonotsu... - Oui ?
Est-ce que tu aimes les gros seins ?
Les gros seins... les seins...
Que... Je...
Quel est le sens de cette question ? Dois-je y répondre franchement ?
Quand elle dit "les gros seins", elle parle de seins, on est d'accord ?
Oui, mais... certes, mais enfin !
Si je lui dis que je les adore,
elle pourrait m'insulter, me traiter de pervers,
et ça, je ne m'en remettrais jamais.
Du calme !
On va jouer la carte de la maturité.
Les gens disent qu'ils les adorent,
mais bon, ça m'intéresse pas des masses.
Comment dire ? Ceux qui s'arrêtent aux seins sont un peu gamins, non ?
Je vois.
Du coup, je n'ai rien à te dire.
Quoi ?
Non attends ! Pardon, j'ai menti !
Je suis comme les autres !
J'adore les gros seins !
Mais... c'est un œuf de glace ?
Kokonotsu, je suis bien contente que tu les aimes.
Aujourd'hui, je voulais te parler des œufs de glace,
aussi appelés "les seins de glace" !
Un sein ? Un sein de glace ?
Bien !
J'aimerais passer à la dégustation.
Kokonotsu, tu peux commencer avant moi ?
Bien sûr, pourquoi ?
Ah, oui.
D'habitude, on coupe le bout avec des ciseaux,
mais les gens mordent dedans pour l'arracher...
Je vois, je me disais aussi.
J'ai bien fait de les réchauffer dans mes mains !
Mais pourquoi faire ça ?
Les seins de glace sont plus faciles à manger si la glace est ramollie.
Mais si elle devient liquide, c'est un problème,
alors je voulais vérifier.
Je te jure...
De toute manière, ce nom induit les gens en erreur.
Et pourquoi ? C'est bien un sein de glace, non ?
Non, non !
C'est une bombe de glace !
Le bout ressemble à une mèche. Alors on l'appelle comme ça.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Une bombe, ça ne se mange pas !
Un sein non plus !
Kokonotsu...
Quoi ?
Un sein...
Oui ?
Un sein, ça ne se mange pas, ça se tète !
Alors Coconuts, c'est bon ?
On dirait un bébé !
Oui, mais... on a toujours dit une bombe de glace !
Et puis... Des seins de glaces... c'est pas facile à dire...
Pourquoi donc ?
Enfin, des seins, ce sont des seins, quoi !
Un sein est un sein...
Exact !
Enfin bref, depuis tout petit, on a toujours dit bombe de glace !
Et moi, j'ai toujours dit un sein de glace !
Je ne vais pas changer maintenant !
Moi non plus !
Ça ne nous mènera nulle part.
Tu as raison...
Dans ce cas, je vais devoir manger la mienne et en tirer des conclusions !
Hein ?
En fait, elle voulait juste en manger une ?
Non, attends, tu...
Je le savais...
Hotaru, tu la tenais en main depuis tout à l'heure, voyons !
Effectivement, elle a explosé et tout a giclé sur mon visage...
Je crois que je vois pourquoi tu l'appelles "bombe de glace".
C'est une description adéquate.
OK.
Moi aussi, je crois que je vois pourquoi on l'appelle "sein de glace".
Un Radis Cerise et des Œufs de Glace
Les Cotons Pops et le Radis Cerise faisaient mal.
- En bouche ? - Oui.
Les Cotons Pops, je peux comprendre, mais le Radis Cerise ?
C'est une bonne question.
Le Radis Cerise est fait avec du vinaigre doux, pour les enfants.
Tu vois ce que ça fait ?
- Mais alors... - Ça pique fort !
- Pire que du sel dans la plaie ! - Aïe ! Arrête !
Et la prochaine fois, ce sera dans le même genre !
C'est à dire ? Dans quel genre ?
Tu verras ! EP 10 : C'EST DES BONBONS, QUOI !